1 00:01:09,120 --> 00:01:11,210 2 00:01:18,100 --> 00:01:23,040 Sí, ¿qué pasa? ¿No has olvidado algo? Quizás nunca olvido nada. 3 00:01:23,090 --> 00:01:27,040 Ah, sí, el Día de la Madre. Hitler inventó el día de la madre. 4 00:01:27,090 --> 00:01:29,050 ¿Dice quién? Abuela. 5 00:01:29,100 --> 00:01:32,170 Bueno, la abuela dice tantas cosas. ¿Estarás allí a tiempo? 6 00:01:32,220 --> 00:01:37,090 Sí, papá no irá a ninguna parte. Bien, iré a buscar a Moon ahora y nos vemos allí, ¿vale? 7 00:01:38,190 --> 00:01:42,080 Voy a buscar a Moon ahora y Entonces te veo allí, ¿de acuerdo? 8 00:01:42,130 --> 00:01:44,030 ¡Aaah! 9 00:01:44,080 --> 00:01:47,030 Maldita sea. 10 00:01:47,080 --> 00:01:49,080 ¿Mamá? 11 00:01:52,060 --> 00:01:53,190 ¿Mamá? 12 00:01:53,240 --> 00:01:55,110 ¡No me toque! 13 00:02:12,240 --> 00:02:15,190 Ah, pensaste, ¿estará allí? 14 00:02:20,060 --> 00:02:24,090 ¿Alguna vez has estado allí antes? ¿Con una flor por su cumpleaños? 15 00:02:24,140 --> 00:02:27,110 ¿Bien? No. 16 00:02:27,160 --> 00:02:32,150 Era diferente a tu padre. ¿Cómo? Él te amó siempre. ¿Fue tu marido? 17 00:02:32,200 --> 00:02:35,070 Bueno, no sólo para mí. 18 00:02:35,120 --> 00:02:37,020 Ahora creo que sí, después de pagar 10 años. 19 00:02:37,070 --> 00:02:39,240 Ah, acabas de pagar eso. dinero de su legado. 20 00:02:40,090 --> 00:02:45,170 Ah, sí, y ahora vuelvo a sacar provecho, y ¿tú también? Joris Nunca es suficiente. 21 00:02:46,170 --> 00:02:48,040 Ella tiene razón. 22 00:02:52,020 --> 00:02:54,160 Por la formalidad. 23 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 0421. Ese es él. 24 00:03:15,220 --> 00:03:18,160 Sr. Gerlof Wierijn. 25 00:03:18,210 --> 00:03:20,100 ¿Todavía? 26 00:03:23,190 --> 00:03:27,200 Mejor de nuevo un momento, ¿eh? Jesús, un momento. 27 00:03:30,040 --> 00:03:33,070 Luna, mira, tengo exactamente Lo mismo, al lado de mi cama. 28 00:03:33,120 --> 00:03:37,060 Es verdad, es exactamente lo mismo. Los que tienen un diamante. 29 00:03:37,110 --> 00:03:42,190 Mamá, déjalo así, el sarcasmo también es un grito de ayuda. -Goh, que lindo hechizo en la pared. 30 00:03:44,080 --> 00:03:47,120 A veces, la gente suele querer un anillo conmemorativo. 31 00:03:47,170 --> 00:03:49,130 ¿Un anillo? Lleno de cenizas. 32 00:03:49,180 --> 00:03:54,110 ¿En ese ring? A veces, los niños quieren un tatuaje con las cenizas. 33 00:03:54,160 --> 00:03:56,120 ¿Es eso posible? Todo es posible. 34 00:03:56,170 --> 00:03:58,150 ¿Podemos irnos ahora mismo? ¿Luna? 35 00:04:02,010 --> 00:04:05,210 ¿Siempre tienes que ser tan estúpido? 36 00:04:06,010 --> 00:04:10,090 ¡Joehoe! Casi nos olvidamos de lo más importante. ¡cosa! -Pues yo no tomo esa cosa. 37 00:04:10,140 --> 00:04:13,180 Bueno, lindo. ¿No estás seguro? 38 00:04:13,230 --> 00:04:17,080 Sobre mi cadáver. el es tuyo Ahora, resolvámoslo juntos. 39 00:04:21,210 --> 00:04:23,130 Por favor. 40 00:04:26,210 --> 00:04:31,140 Oye mamá, mira, ese embalaje es exactamente Lo mismo que usa tu licorería. 41 00:04:31,190 --> 00:04:34,220 Está bien, voy a hacerlo, cariño. Beso. 42 00:04:36,140 --> 00:04:41,030 ¿Vas a vivir de ti mismo? Como si pudiera prescindir de mí. 43 00:04:49,070 --> 00:04:51,210 Mierda, espera. ¡Aún tengo que comprobarlo! 44 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 45 00:05:18,050 --> 00:05:20,100 ¡Ey! Despertar. 46 00:05:20,150 --> 00:05:22,150 Maldita sea, ¿qué te tragaste? 47 00:05:22,200 --> 00:05:28,010 Demasiado GHB, vodka con lima, un porro. No tragar, sólo chupar. 48 00:05:28,060 --> 00:05:30,140 Él puede, ¿oye, Yad? 49 00:05:31,220 --> 00:05:35,110 ¡Joehoe! 50 00:05:47,190 --> 00:05:51,120 ¡Hijo perdido! -Tienes mi número ¿verdad? 51 00:05:55,170 --> 00:05:57,160 ¿Profiterole holandés? Tus favoritos, ¿no? 52 00:05:57,210 --> 00:06:00,140 Jesús, mamá, cuando tenía seis años, sí. 53 00:06:00,190 --> 00:06:03,160 El nombre de Jesús no se usa mal. Duidelijk. 54 00:06:17,170 --> 00:06:22,140 Cariño, vas a desperdiciar tu vida de esta manera. Tenías tantas ganas de estudiar medicina. 55 00:06:22,190 --> 00:06:24,220 Mamá, querías eso. ¡Qué es esto! 56 00:06:25,020 --> 00:06:28,150 Mamá, por favor. Aquí vamos de nuevo. 57 00:06:28,200 --> 00:06:30,240 ¡Sí, sí, allá vamos de nuevo! 58 00:06:45,220 --> 00:06:50,030 Ankie, tengo que colgar. me voy para llevarlo a su habitación, está nuevamente en casa. 59 00:06:50,080 --> 00:06:53,030 Temporario. Sí, está bien, ¡adiós! 60 00:06:54,210 --> 00:06:58,000 Sí, adiós. ¡Esta es mi habitación! 61 00:07:00,010 --> 00:07:03,000 Oh, ¿un regalo del Día de la Madre? Mantente alejado, eso es mío. 62 00:07:04,090 --> 00:07:06,170 Hola, habibi. -¿Cómo estás? 63 00:07:06,220 --> 00:07:09,220 Bien. -¿Cómo te va con tu? libro, finalmente terminado? 64 00:07:10,020 --> 00:07:12,220 Sí, bueno, casi. 65 00:07:13,020 --> 00:07:16,010 Este verano. -Sí, este verano. 66 00:07:19,070 --> 00:07:23,190 Oye, ladrón de habitaciones. -Oye, juerguista. 67 00:07:23,240 --> 00:07:26,040 ¡Puaj, no lo hagas! 68 00:07:26,090 --> 00:07:28,150 ¿Dame una oportunidad? 69 00:07:28,200 --> 00:07:30,110 Bonito ¿verdad? -Gordo. 70 00:07:30,160 --> 00:07:32,140 ¿Aquí vienes? 71 00:07:35,100 --> 00:07:37,040 Sí, eso es bueno. 72 00:07:49,160 --> 00:07:54,100 Vamos a lavar nuestra propia ropa aquí. y vamos a pagar una tarifa, ¿vale? 73 00:07:56,160 --> 00:08:00,020 Hola, Ankie. Dime, ¿te gusta el pastel de crema de chocolate? 74 00:08:27,080 --> 00:08:30,010 Namaste, hermano. -Namasté. 75 00:08:32,060 --> 00:08:35,230 ¿Puedo enseñar aquí de nuevo? Lo siento, no tengo espacio. 76 00:08:36,240 --> 00:08:39,240 Puedo ponerte en la lista, como sustituto. 77 00:08:40,040 --> 00:08:43,030 ¡Cabeza rizada! -Sí, genial, gracias. 78 00:08:43,080 --> 00:08:46,220 ¡Hola, Fientje! ¡¡Sí!! ¡Has vuelto! 79 00:08:47,020 --> 00:08:51,140 Sí, al principio. -Ah amigo, Ámsterdam está muy sobrevalorada. 80 00:08:52,140 --> 00:08:55,220 Ámsterdam es fantástica. Bueno, la verdad es que estabas más que perdido.... 81 00:08:56,020 --> 00:08:58,030 A lo sumo un poco wappy. 82 00:08:58,080 --> 00:09:00,210 ¡Ve a surfear! 83 00:09:01,240 --> 00:09:06,050 Tengo que encontrar un trabajo. - Eso es todavía Posible mañana, pelo rizado. 84 00:10:58,000 --> 00:11:00,050 Bueno, bienvenido a casa, papá. 85 00:11:01,130 --> 00:11:03,080 Acogedor. 86 00:11:19,220 --> 00:11:21,230 87 00:11:31,140 --> 00:11:33,220 88 00:12:00,100 --> 00:12:03,230 89 00:12:28,150 --> 00:12:30,220 Ey. Ey. 90 00:12:31,020 --> 00:12:33,140 No tantas pesas es mucho mejor, está bien. 91 00:12:49,180 --> 00:12:51,210 92 00:12:57,040 --> 00:12:59,230 Hola, abuelita. 93 00:13:00,030 --> 00:13:04,050 Sí, está bien. Iré al supermercado. 94 00:13:05,240 --> 00:13:09,150 Sí, sí, lo sé. Lo sé. Appie es un estafador. 95 00:13:14,170 --> 00:13:20,110 Entonces es sólo limpieza. No enfermera y sin compras. 96 00:13:23,060 --> 00:13:28,000 Sabes que ganas 14,50 euros por hora? ¿Bruto? 97 00:13:33,160 --> 00:13:37,070 Bueno. Bueno, puedes empezar de inmediato. 98 00:13:37,120 --> 00:13:41,130 En caso de problemas llame siempre yo. Este es mi número. 99 00:13:46,100 --> 00:13:48,010 Gracias. 100 00:13:51,180 --> 00:13:54,150 ¿Tienes más direcciones? ¿Te gusta este? 101 00:13:54,200 --> 00:13:57,150 Sí, cinco. Definitivamente todos son viejos cabrones, ¿verdad? 102 00:13:57,200 --> 00:14:00,050 Bueno, si lo supieras. 103 00:14:00,100 --> 00:14:03,040 Acabo de empezar. 104 00:14:03,090 --> 00:14:05,120 ¿De dónde vienes realmente? - Desde casa. 105 00:14:05,170 --> 00:14:09,080 Sí, como si no lo supiera, gracioso. 106 00:14:09,130 --> 00:14:13,050 No, quiero decir: ¿Dónde estaba tu cuna? - A mis padres. 107 00:14:13,100 --> 00:14:16,020 Hombre gracioso, seguro que eres judío. 108 00:14:16,070 --> 00:14:21,100 También hay algo en ese Israel, eh, horrible. La mitad del mundo está en llamas. 109 00:14:21,150 --> 00:14:25,140 Con todos esos imbéciles por todas partes. La gente nunca aprende nada. 110 00:14:26,200 --> 00:14:30,050 ¿Eres tu? -Sí, y Sasha, mi novia de al lado. 111 00:14:30,100 --> 00:14:34,120 Ella era mi novia. nosotros Siempre jugamos juntos. 112 00:14:34,170 --> 00:14:37,220 Al escondite, y jugar a "comprar" y esas cosas. 113 00:14:38,020 --> 00:14:42,020 Hice el pago. tenemos medio centavo de mi padre. 114 00:14:42,070 --> 00:14:47,130 Toda esa familia. En UNO noche, en transporte. 115 00:14:47,180 --> 00:14:52,030 Todavía escucho esos vehículos del ejército. Y esas botas. 116 00:14:52,080 --> 00:14:54,130 Nunca la volví a ver. 117 00:14:56,180 --> 00:14:59,180 ¿Qué estudiaste? -Medicina. 118 00:14:59,230 --> 00:15:03,110 Detenido. Ahora doy clases de surf. 119 00:15:03,160 --> 00:15:08,190 Señora, ¿algo más que pueda hacer? Bueno, deja de decir señora. ¡Solo llámame Ans! 120 00:15:08,240 --> 00:15:13,000 La señora vive en Soestdijk. -Soestdijk Ha estado vacío durante mucho tiempo, Resp. 121 00:15:13,050 --> 00:15:16,120 ¡Ahí está! ¡Mi dulce trasero de mono! 122 00:15:16,170 --> 00:15:18,020 ¿Tu qué? 123 00:15:18,070 --> 00:15:22,070 ¡Hombre, pareces un gorila! ¿Todavía tragas ese polvo? 124 00:15:22,120 --> 00:15:26,220 Ella de 'Radar' dice que puedes conseguir cáncer a causa de ello. ¡Mejor come un plátano! 125 00:15:28,060 --> 00:15:32,080 Y de nuevo, ¿ese estafador? - Hola viejo Jodokus. 126 00:15:33,170 --> 00:15:36,000 ¿Cómo está ahora? 127 00:15:39,230 --> 00:15:43,180 Oh Dios. ¿Problemas otra vez en casa? 128 00:15:43,230 --> 00:15:47,210 Sí. Ah. Recogimos a papá. 129 00:15:48,010 --> 00:15:51,000 ¿Que Dios me salve, esa urna? 130 00:15:51,050 --> 00:15:55,240 Debería haber dejado al hombre allí. La ceniza es ceniza. Tu padre vive aquí. 131 00:15:56,040 --> 00:15:59,020 Sí, pero mamá ya no quería pagar. 132 00:16:00,180 --> 00:16:02,230 ¿Leche chocolatada? -Sí, lindo. 133 00:16:03,030 --> 00:16:07,160 Vaya, ella siempre será tu madre. Eso nunca cambiará. 134 00:16:07,210 --> 00:16:10,010 Por dentro, ya sabes. 135 00:16:10,060 --> 00:16:15,080 Tiene las tetas llenas otra vez por ese chapucero. -Oh, oh, oh. 136 00:16:17,170 --> 00:16:20,190 ¿Paula está ahí? -No. Ya te lo dije. 137 00:16:20,240 --> 00:16:25,020 Le destrozaron la cadera en el hospital Flevo. 138 00:16:25,070 --> 00:16:31,000 Entonces ella está en casa. ella tiene que vivir con ella muletas y ya no puedo trabajar. Tengo una nueva Paula. 139 00:16:31,050 --> 00:16:33,170 Entonces, ¿eres dulce trasero de mono? 140 00:16:33,220 --> 00:16:36,000 141 00:16:43,120 --> 00:16:46,040 Yad. -Joris. 142 00:16:48,020 --> 00:16:52,090 Yad da clases de surf. -Sí, lo sé. -O. 143 00:16:54,060 --> 00:16:58,080 Sí, me lo dijiste, ¿verdad? -¿OMS? ¿A mí? 144 00:16:58,130 --> 00:17:00,170 Acaba de empezar a trabajar aquí. 145 00:17:08,230 --> 00:17:11,130 ¿No te gustaría? ¿Surf? 146 00:17:14,010 --> 00:17:19,130 Cariño, ¿podrías cortar mi seto? Porque mi jardinero está acostado en la cama, hernia. 147 00:17:19,180 --> 00:17:25,110 Esa mujer de al lado está empezando a regañar. Esa mujer me está dando dolor de cabeza. -Sí, está bien. 148 00:17:27,070 --> 00:17:30,170 149 00:17:51,210 --> 00:17:53,200 Tengo que decir que tienes un nieto deportista. 150 00:17:54,000 --> 00:17:58,090 Qué estúpido trabajar en esos dispositivos hoy en día. Todo el mundo está jugando con su cuerpo. 151 00:17:58,140 --> 00:18:00,140 Sí, increíble. 152 00:18:02,080 --> 00:18:04,210 153 00:18:06,210 --> 00:18:08,080 Joris. 154 00:18:10,240 --> 00:18:12,230 Joris. 155 00:18:19,240 --> 00:18:21,200 Jammer. 156 00:18:24,220 --> 00:18:28,100 Dime, ¿todo bien, querida? -Oh sí. Compro uno nuevo. 157 00:18:28,150 --> 00:18:32,100 No, no lo hagas. Simplemente colóquele un cable nuevo. 158 00:18:42,180 --> 00:18:44,120 Besarte. 159 00:18:44,170 --> 00:18:46,030 Besarte. 160 00:18:54,030 --> 00:18:58,060 Robusta esa moto. ¿Esa vieja perra? Un legado de su padre. 161 00:18:59,060 --> 00:19:03,080 Últimamente no se encuentra en tan buena forma. Jo, no lo noté. 162 00:19:03,130 --> 00:19:06,110 ¡No lo noté, dice! 163 00:19:06,160 --> 00:19:11,230 ¿Te gusta eso? -Encuentro ingenioso, nada notable. 164 00:19:12,030 --> 00:19:15,070 Sjaan. Cuidado, se te pueden caer los ojos. 165 00:19:15,120 --> 00:19:17,180 No se notó nada. 166 00:19:48,010 --> 00:19:49,230 Soy solo yo. 167 00:19:50,030 --> 00:19:54,000 Eso es realmente extraño. porque soy Seguro que dije que no lo quería. 168 00:19:54,050 --> 00:19:56,100 ¡Sí, lo sé con seguridad! 169 00:19:56,150 --> 00:20:02,020 Sí. Ya sabes, estamos hablando de esto más tarde. Te volveré a llamar. 170 00:20:02,070 --> 00:20:03,240 Vale, adiós. 171 00:20:09,150 --> 00:20:12,110 Tengo un trabajo. Limpiador. 172 00:20:12,160 --> 00:20:14,240 ¡Limpiador! Dios mío, yad. 173 00:20:15,040 --> 00:20:20,000 Cuidador social interior de personas mayores en necesidad de cuidado. -Estás desperdiciando tu vida. 174 00:20:20,050 --> 00:20:26,030 Por favor mamá, tengo 26. Sí, ninguno de mis hijos será limpiador. 175 00:20:26,080 --> 00:20:30,070 Ve a estudiar. -Igual que tu hermana. Comprendido. 176 00:20:33,200 --> 00:20:36,120 Limpiador, ¿en serio? 177 00:20:36,170 --> 00:20:40,140 ¿Estudiar, en serio? -Devolver. 178 00:20:42,130 --> 00:20:44,140 ¡Me voy a dar una ducha! 179 00:21:22,100 --> 00:21:24,220 Entiendo por qué mamá no lo necesita. 180 00:21:25,020 --> 00:21:30,210 Entiendo a papá, estaba haciendo trampa. Una vez estuvo profundamente enamorada de él, ¿sabes? 181 00:21:31,010 --> 00:21:34,030 En realidad, sólo necesitaba algo más que mamá. 182 00:21:34,080 --> 00:21:37,060 ¿Lo extrañas? -De vez en cuando. 183 00:21:38,060 --> 00:21:40,060 Pero él está aquí. 184 00:21:41,190 --> 00:21:46,240 De lo contrario, hazte un tatuaje. Con sus cenizas. Mamá no tiene por qué saberlo. 185 00:21:53,010 --> 00:21:56,080 Voy a tomar clases de surf. 186 00:21:56,130 --> 00:22:00,090 ¿Qué dijiste? con tu ¿Seguramente sentido del equilibrio? 187 00:22:00,140 --> 00:22:04,130 ¿Recuerdas antes con los patines? Perdiste dos dientes. 188 00:22:04,180 --> 00:22:08,050 Simplemente ve a un deporte gay tan divertido. Conoce a alguien de nuevo. 189 00:22:08,100 --> 00:22:10,180 Lanzar bolsos o algo así. 190 00:22:16,010 --> 00:22:21,110 Aquí mamá no quiere que papá esté en casa. ¿Quizás pueda quedarse aquí en el ático? -No. 191 00:22:21,160 --> 00:22:23,170 Sólo por un corto tiempo. -No. 192 00:22:23,220 --> 00:22:29,230 Bueno, estos son menos negros. Algo así. - Eres un gran chef, ¿sabes? 193 00:22:30,030 --> 00:22:34,130 Hola Luna, ¿no planeabas dejar de fumar? ¿No se lo prometió a Bartje, verdad? 194 00:22:35,070 --> 00:22:37,060 ¡Luna, de verdad! -Sí. 195 00:22:39,080 --> 00:22:43,160 Creo que mi pequeño apestoso dinkie debería ser cambiado. 196 00:22:43,210 --> 00:22:45,140 ¿Se está riendo? 197 00:22:46,060 --> 00:22:49,020 Bartje, gracias. -¿Ya vas? 198 00:22:49,070 --> 00:22:51,200 Sí, fue divertido. -Ah, okey. 199 00:22:52,000 --> 00:22:53,230 Bueno adiós. -Chiao. 200 00:23:06,220 --> 00:23:09,020 ¿Quieres utilizar tu tarjeta bancaria? -Sí. 201 00:23:13,150 --> 00:23:15,100 Controlar. 202 00:23:15,150 --> 00:23:19,200 Oye, ¿tienes que hacerlo? -Sí, tengo que hacerlo. Para tu pase personal, ¿entiendes? 203 00:23:21,190 --> 00:23:23,230 Ah, lo siento. 204 00:23:27,020 --> 00:23:31,220 ¿Quién será mi maestro? - De mi parte, ¿por qué? 205 00:23:32,020 --> 00:23:34,120 Sólo tengo que pensar. 206 00:23:34,170 --> 00:23:37,000 Bueno. 207 00:23:46,090 --> 00:23:49,050 Hola Ans, ¡tu dulce trasero de mono está aquí! 208 00:23:53,140 --> 00:23:55,080 Hola, dulce trasero de mono. 209 00:23:58,160 --> 00:24:01,010 ¿Qué estás escuchando? 210 00:24:01,060 --> 00:24:03,120 211 00:24:05,220 --> 00:24:09,100 Sí, ¿qué, qué estás escuchando? - Spotify. 212 00:24:11,070 --> 00:24:15,140 Sí, claro, ¿qué tipo de música? - No lo sabrías. 213 00:24:15,190 --> 00:24:17,240 Entonces no me conoces. 214 00:24:24,030 --> 00:24:26,230 Julián Stevens. Gordo. 215 00:24:28,040 --> 00:24:31,090 Muy emo ese invitado, odia jodidamente mucho a sus padres. 216 00:24:31,140 --> 00:24:35,030 Sí, claro. Eso realmente se ha mantenido en todas partes. Era una maldita escoria. 217 00:24:35,080 --> 00:24:37,180 Cuando tenía tres... 218 00:24:37,230 --> 00:24:41,000 tres, tal vez cuatro, ellos Me dejó en el videoclub. 219 00:24:41,050 --> 00:24:43,090 Sí. 220 00:24:43,140 --> 00:24:45,150 Mierda pesada. -Sí. 221 00:24:48,170 --> 00:24:50,140 ¿Puedo? -M-hm. 222 00:24:54,240 --> 00:24:58,080 Buen Iver. Gordo. 223 00:24:59,080 --> 00:25:01,100 ¿De quién es este? 224 00:25:01,150 --> 00:25:03,140 225 00:25:46,150 --> 00:25:49,070 Hermoso. -Sí. 226 00:25:52,220 --> 00:25:54,070 Voy a seguirte. -¿Sígueme? 227 00:25:54,120 --> 00:25:57,000 Sí, en Spotify. -Oh sí. 228 00:25:57,050 --> 00:25:59,200 Fresco. -Fresco. 229 00:26:00,000 --> 00:26:03,040 ¿Tienes ganas de comer rico? ¿Anguilas de Kees? -No, gadver. 230 00:26:03,090 --> 00:26:05,200 ¡Qué! ¿Qué clase de holandés eres? 231 00:26:06,000 --> 00:26:09,040 ¿No es sólo un cable? -No. 232 00:26:09,090 --> 00:26:12,180 ¿Cuánto cuesta esta perra? -Nada. Ya para tu cumpleaños. 233 00:26:12,230 --> 00:26:15,090 Oye, ¿me dan tu número? 234 00:26:16,220 --> 00:26:20,040 06-24552961. 235 00:26:23,240 --> 00:26:26,040 06-2455... 236 00:26:26,090 --> 00:26:28,210 237 00:27:29,070 --> 00:27:32,240 ¿Olvidaste tus llaves otra vez? 238 00:27:33,040 --> 00:27:36,140 Arteriosclerosis, mamá, tengo que llamar. Siempre, dijiste eso la última vez. 239 00:27:36,190 --> 00:27:41,110 Quítate los zapatos, puedes pisar a ese pobre gato. Con esas armas homicidas. 240 00:27:43,210 --> 00:27:46,150 Mamá, voy a hablar de tu cumpleaños. 241 00:27:46,200 --> 00:27:50,030 Esa mujer del 'Radar' dijo recientemente, esos las cosas pueden explotar espontáneamente. 242 00:27:50,080 --> 00:27:52,050 Todo eso son noticias falsas. 243 00:27:53,220 --> 00:27:57,230 Dios salve mi alma. ¿Estás destruyendo mis muebles antiguos? 244 00:27:58,030 --> 00:28:01,080 Estas cosas viejas, mamá, ¿en serio? 245 00:28:02,230 --> 00:28:07,010 ¿Por qué no ir a una bonita tienda de muebles? Nunca, aunque me paguen. 246 00:28:07,060 --> 00:28:11,010 No, no necesito una sala de exposición. Aquí puedes vivir. 247 00:28:11,060 --> 00:28:13,150 Yo pago. El dinero no es un problema. 248 00:28:16,130 --> 00:28:19,240 ¿Te quedarás aquí? Tengo mi ama de llaves. 249 00:28:20,040 --> 00:28:23,170 Oh, ¿te vuelvo a molestar? Santa Paula está ahí. 250 00:28:23,220 --> 00:28:26,100 ¡Paula, me voy pronto! 251 00:28:26,150 --> 00:28:30,180 Mamá, 80 años, ¡tienes que celebrarlo! - No tengo que hacer nada. 252 00:28:30,230 --> 00:28:33,030 El deber es presión, el llanto es una canción de niño. 253 00:28:33,080 --> 00:28:39,070 ¿¡Ver!? Jamie Verheijen, de Ouderkerk. Es un gran chef. 254 00:28:39,120 --> 00:28:43,080 O este. Soigne, en Bussum. 255 00:28:43,130 --> 00:28:47,150 Tienen estrellas. es realmente muy especial Interpretación de la cocina francesa. 256 00:28:47,200 --> 00:28:53,170 Niña, realmente no me interesa en absoluto. tu mierda, con tres filas de cubiertos. 257 00:28:53,220 --> 00:28:57,140 Aunque tenían 12 estrellas Mussolini. - Michelin, mamá. 258 00:28:57,190 --> 00:29:00,230 Eso es lo que quise decir. Pooh. Sólo dame una croqueta de Dobben. 259 00:29:01,030 --> 00:29:03,100 ¿Escucho croqueta? 260 00:29:06,020 --> 00:29:11,100 ¿Vas a traer ya refugiados? - ¡Simone, hazlo! 261 00:29:11,150 --> 00:29:16,220 Esta es mi nueva Paula. -tú eres el hija. He oído mucho sobre ti. 262 00:29:17,020 --> 00:29:18,240 Yad. 263 00:29:19,040 --> 00:29:20,230 Yad es un gran tipo. 264 00:29:22,230 --> 00:29:27,140 ¿No lees periódicos, mamá? -Él no es un refugiado. Él es judío. 265 00:29:27,190 --> 00:29:33,030 ¿Y eso me convierte en mongol? -Oh, yo Antes pensaba español. Con la piel teñida de sol. 266 00:29:33,080 --> 00:29:35,080 ¿Estás bien? 267 00:29:38,060 --> 00:29:42,120 Guardaste todos tus objetos de valor de forma segura, ¿verdad? 268 00:29:42,170 --> 00:29:46,040 ¡Dame tu llave! Necesito tu llave para él. 269 00:29:46,090 --> 00:29:48,060 ¿Oh sí? -Sí. 270 00:30:03,040 --> 00:30:06,230 ¿Y quién te va a recoger cuando ¿Estás en la ducha con un derrame cerebral? 271 00:30:07,030 --> 00:30:10,160 ¿O con un infarto en la cama? o con ¿ciática o sé mucho? ¿Él, tal vez? 272 00:30:10,210 --> 00:30:14,020 No podría importarle menos. Todos vamos a morir alguna vez. 273 00:30:15,220 --> 00:30:20,070 Déjalo ser. Tengo una llave de repuesto. 274 00:30:34,060 --> 00:30:39,000 Hola Simone. -Día, Paula. De 'algún lugar lejano'. 275 00:30:46,010 --> 00:30:51,240 ¿No es divertido tener una hija? -Bueno, como si Siempre es muy divertido estar con las madres. 276 00:30:52,040 --> 00:30:56,060 Sea lo que sea, es una lástima. eso ¡Solía ser una chica tan agradable! 277 00:30:56,110 --> 00:31:01,060 ¡Ah, y sentido del humor! ahora es sólo un trozo de plástico. Con un cono. 278 00:31:01,110 --> 00:31:03,120 279 00:31:03,170 --> 00:31:05,140 o. 280 00:31:23,160 --> 00:31:25,140 ¿Joris? -¿Sí? 281 00:31:25,190 --> 00:31:30,220 ¿Ya lo sabías? esa abuela tiene una nueva ayuda. Un tipo tan musulmán. 282 00:31:31,020 --> 00:31:35,110 No haces algo como que en estos tiempos? No, ella lo hace. 283 00:31:35,160 --> 00:31:38,060 Chico. Con una persona tan mayor. ¿Puede ser posible? 284 00:31:41,180 --> 00:31:45,180 Quizás sea muy amable con la abuela. - Bien, mi trasero. 285 00:31:45,230 --> 00:31:48,190 Pronto vaciará toda su casa. 286 00:31:48,240 --> 00:31:53,090 Pero no podemos decir nada al respecto. Porque entonces sería discriminación. 287 00:31:53,140 --> 00:31:59,000 Hoy en día todo es discriminación. Mientras tanto vivo de mis impuestos. 288 00:31:59,050 --> 00:32:03,090 Ese es el dinero de papá. -Oh, bueno, cual es la diferencia? 289 00:32:05,170 --> 00:32:07,210 ¿¡Tiene trabajo!? 290 00:32:08,010 --> 00:32:09,190 291 00:32:10,190 --> 00:32:14,020 ¿Qué te pasa? allí Hay algo sobre ti. 292 00:32:14,070 --> 00:32:15,190 293 00:32:17,040 --> 00:32:20,320 Tengo que estar en la ducha. - Deberías No juegues tanto con tu cuerpo. 294 00:32:21,020 --> 00:32:23,020 ¡Ja! ¿Dice quién? 295 00:32:23,070 --> 00:32:25,070 296 00:32:30,210 --> 00:32:33,180 ¿De quién es? -Mi madre. 297 00:32:36,120 --> 00:32:39,140 ¿A dónde vamos? -Solo espera. 298 00:32:48,210 --> 00:32:50,210 ¡Vaya! 299 00:32:58,220 --> 00:33:04,130 ¡Para conducir se necesitan las dos manos! ¡Para conducir se necesitan las dos manos! 300 00:33:11,150 --> 00:33:13,150 ¡Oye! 301 00:33:52,080 --> 00:33:54,210 ¿Por qué volviste? 302 00:33:56,200 --> 00:34:01,210 Ámsterdam era demasiado bonita. El estudio era demasiado aburrido. 303 00:34:02,010 --> 00:34:05,040 "Demasiado" nunca es bueno, dice tu abuela. 304 00:34:06,030 --> 00:34:09,200 ¿Y tú? ¿Haces una educación? 305 00:34:11,200 --> 00:34:14,240 No. Actualmente no. 306 00:34:22,110 --> 00:34:25,040 ¿Y qué piensa tu madre de eso? 307 00:34:25,090 --> 00:34:27,070 ¿Mi madre? 308 00:34:27,120 --> 00:34:30,220 ¿Tienes un buen relación con ella? -Mwah. 309 00:34:34,150 --> 00:34:37,090 ¿Todavía vas a volver a Amsterdam? 310 00:34:39,090 --> 00:34:40,240 No. 311 00:34:44,090 --> 00:34:47,120 Ámsterdam está muy sobrevalorada. 312 00:34:51,030 --> 00:34:54,140 ¡Mirar! Es como una polla. 313 00:34:56,240 --> 00:35:00,090 Jesús. Homosexual. 314 00:35:38,210 --> 00:35:44,070 ¿Manke Nelis? -Sí, ese hombre. tenía una pata de madera. Por eso. 315 00:35:44,120 --> 00:35:49,020 Bailé esa música con Jan. Sólo antes de ir al cielo. 316 00:35:49,070 --> 00:35:52,070 Ya hace 15 años. 317 00:35:52,120 --> 00:35:57,200 Aunque era un buen hombre. Pero si tuviera Cocinó la cena, nunca dijo nada. 318 00:35:58,000 --> 00:36:00,160 Entonces dije: Jan, ¿sabe un poco? 319 00:36:00,210 --> 00:36:05,010 Y luego dijo: Si no hubiera sido probado, lo hubiera dicho. 320 00:36:05,060 --> 00:36:07,140 Ese tipo de hombre era. 321 00:36:07,190 --> 00:36:11,050 Oh Dios, ese pobre gato casi está al final de su vida. 322 00:36:11,100 --> 00:36:15,190 le dije a esa mujer en la clínica veterinaria: 323 00:36:15,240 --> 00:36:20,240 No quiero ninguna agonía para ese animal. Inmediatamente ella lo rocía con basura cara. 324 00:36:21,040 --> 00:36:23,200 Respuesta, 325 00:36:24,000 --> 00:36:26,160 ¿Iremos a Mokum alguna vez? -¿Quiénes, nosotros? 326 00:36:26,210 --> 00:36:29,050 Pues no. A mi edad. 327 00:36:29,100 --> 00:36:31,170 ¿No? -No. 328 00:36:31,220 --> 00:36:33,140 No, no. 329 00:36:33,190 --> 00:36:35,140 Bueno... No. Bueno... 330 00:36:35,190 --> 00:36:37,190 ¿Sí? Bueno... 331 00:36:38,170 --> 00:36:40,130 Oh, justo cuando hablamos de él. 332 00:36:42,210 --> 00:36:48,060 *Esto es silencio, sin nadie a tu alrededor* 333 00:36:49,060 --> 00:36:51,050 ¿Y a eso lo llamas trabajo duro? 334 00:36:51,100 --> 00:36:55,130 Hola, soy cuidadora social interior de personas mayores. personas que necesitan ayuda. -Dime, cuidado, ya sabes. 335 00:36:55,180 --> 00:36:58,080 Gran chico, tu nuevo novio. 336 00:36:59,050 --> 00:37:04,160 *Porque llorar, solo haces eso* 337 00:37:04,210 --> 00:37:08,050 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. ¡Adiós! -Día. 338 00:37:08,100 --> 00:37:11,180 ¿Tendrás cuidado con todas estas enfermedades hoy en día? 339 00:37:11,230 --> 00:37:13,120 Oh, ¿esa mujer 'Radar' dijo algo? 340 00:37:14,060 --> 00:37:16,100 Soy solo yo. 341 00:37:19,070 --> 00:37:22,200 Decir. ¿Estás enamorado? 342 00:37:23,000 --> 00:37:25,020 No puedes hablar en serio. 343 00:37:25,160 --> 00:37:28,070 Creo que es un poco vulgar. -¿Cómo es eso? 344 00:37:28,120 --> 00:37:30,130 Mirar. 345 00:37:30,180 --> 00:37:34,090 Eso no puede ser Yad, está muy mal. - ¿Estará bien? 346 00:37:34,140 --> 00:37:38,230 ¿Qué crees que va a decir mamá? "Ya no eres mi hijo". 347 00:37:44,070 --> 00:37:48,070 ¿Serás tan cabrón? Seguro que mamá lo aceptará. 348 00:37:48,120 --> 00:37:52,080 ¿Ella? Nunca. También odiaba a Leo. Ella también rompió eso por completo. 349 00:37:52,130 --> 00:37:56,190 Sólo envíale un corazón. Él es súper lindo. 350 00:37:56,240 --> 00:38:00,060 Él tiene un poco de Ropa estúpida, pero... 351 00:38:00,110 --> 00:38:02,120 Corazón. ¡Ahora! 352 00:38:15,230 --> 00:38:19,060 Esta fue la última construcción. Proyecto de mi padre. 353 00:38:19,110 --> 00:38:21,090 Hermoso. 354 00:38:21,140 --> 00:38:26,000 Nunca pudo terminarlo. Le dio un infarto. 355 00:38:26,050 --> 00:38:29,240 Y mi madre recibió mucho dinero del seguro. 356 00:38:30,040 --> 00:38:33,200 ¿Cuántos años tenía usted cuando murió? - Once y media. 357 00:38:38,230 --> 00:38:40,180 ¿Lo extrañas? 358 00:38:47,190 --> 00:38:51,220 Escuché que querías firmar Prepárate para una lección de surf. 359 00:38:52,020 --> 00:38:53,130 Sí, eso es correcto. 360 00:38:53,180 --> 00:38:58,090 ¿Y realmente quieres surfear o fue una excusa para estar conmigo? -No, creo que es bonito. 361 00:38:58,140 --> 00:39:00,060 ¿Sí? -Sí. 362 00:39:00,110 --> 00:39:02,050 ¿Sí? -Sí. 363 00:39:03,150 --> 00:39:05,200 ¿No puede ser tan difícil? 364 00:39:10,200 --> 00:39:12,190 ¡Todo va bien! 365 00:39:12,240 --> 00:39:17,120 No puedo hacer esto. -No puedo está muerto, tu dice la abuela. Voy a ayudarte. 366 00:39:19,050 --> 00:39:21,100 No tan enojado. 367 00:39:25,240 --> 00:39:28,050 Va bien. 368 00:39:29,000 --> 00:39:32,030 Levántate, lo conservaré. 369 00:39:32,080 --> 00:39:34,010 Encuentra tu equilibrio. 370 00:39:34,060 --> 00:39:36,120 Sí, busca tu saldo. 371 00:39:37,090 --> 00:39:39,180 Sí, ¿lo es? 372 00:39:43,190 --> 00:39:46,170 Tómalo y tranquilo. 373 00:39:46,220 --> 00:39:51,140 ¡Fácil, fácil! ¡Usa tu peso! Te estoy sosteniendo. 374 00:39:53,110 --> 00:39:56,180 No desde tu espalda, desde tus rodillas. ¿Sí? 375 00:39:56,230 --> 00:40:01,010 Y este lindo culito adelante. Desde aquí. ¿Te sientes? 376 00:40:01,060 --> 00:40:03,050 Sí, ahora lo siento. 377 00:40:10,190 --> 00:40:15,220 Mano en la espalda, ponte, ponte la vela. hasta que quede completamente apretado. ¡Y luego virar! 378 00:40:16,020 --> 00:40:17,200 ¿Qué es eso? 379 00:40:18,000 --> 00:40:23,090 La derecha y la izquierda no existen en el agua. tu Sólo tenemos la vela en relación con el viento. 380 00:40:25,240 --> 00:40:30,030 Bien hecho. Muy bien. Realmente tiene un poco de talento, ¿no? 381 00:40:30,080 --> 00:40:32,210 ¿Qué se supone que debo hacer con él? 382 00:40:33,010 --> 00:40:35,190 Sí, tu madre también te preguntará eso. 383 00:40:41,020 --> 00:40:43,230 Él es tan dulce. -¡Yo también! 384 00:40:44,030 --> 00:40:47,100 Y divertido. Y jodidamente dulce. -¡Sí! 385 00:40:47,150 --> 00:40:51,120 ¡No tienes polla, mi dulce tetita! - ¡Oh coño, eso es todo! 386 00:40:51,170 --> 00:40:54,240 Sí, coño, sí. -yo ya Pensé: ¿Qué extraño todavía? 387 00:40:55,040 --> 00:40:57,020 ¡Bien hecho! 388 00:41:02,020 --> 00:41:04,110 389 00:42:07,170 --> 00:42:11,120 ¡Puedo tomar algunas lecciones! -Enfriar. 390 00:42:11,170 --> 00:42:16,130 ¿Te gusta eso, enseñar? Hombre, si pudiera, me haría cargo de toda la tienda. 391 00:42:19,130 --> 00:42:21,100 ¡Tienes que virar! 392 00:42:21,150 --> 00:42:28,030 La derecha y la izquierda no existen en el agua. tu ¡Solo ten la vela en relación con el viento! 393 00:42:28,080 --> 00:42:31,000 Yo no hice eso en absoluto. 394 00:42:41,070 --> 00:42:43,180 ¿Me encuentras estúpido? 395 00:42:43,230 --> 00:42:45,240 No. 396 00:42:48,230 --> 00:42:54,050 Nos conocemos desde hace algún tiempo, ¿verdad? Pensé: Tal vez pueda tratarte. 397 00:42:55,150 --> 00:42:57,220 En una cena o algo así. 398 00:42:58,020 --> 00:43:00,120 Si quieres. 399 00:43:00,170 --> 00:43:03,060 Sí, quiero eso. 400 00:43:05,160 --> 00:43:08,210 ¿Conoces El Diner Americano? -Sí. 401 00:43:13,020 --> 00:43:17,230 DE ACUERDO. Pero luego hasta el final. -Trato. 402 00:43:25,040 --> 00:43:28,170 Qué traje tan extraño. -¡Tengo una cita! 403 00:43:28,220 --> 00:43:32,090 ¡Simplemente compórtate normal! decir, son ¿Estás drogado o algo así? 404 00:43:32,140 --> 00:43:36,130 ¿Estás sobrio o algo así? -Lo siento, Lo siento, cariño. Mamá pide perdón. 405 00:43:36,180 --> 00:43:40,140 Voy. A mi amigo. Y no lo hace Nos importa en absoluto lo que pienses de él. 406 00:43:40,190 --> 00:43:44,010 Pero acabo de recibir comida de El catering, cariño. 407 00:43:44,060 --> 00:43:47,070 Los niños pequeños se hacen grandes, mami. 408 00:43:53,020 --> 00:43:57,100 Yad, tengo una cita con la locomotora en el ayuntamiento. 409 00:43:59,010 --> 00:44:04,140 ¿Cuál me pondré, qué opinas? Esto o esto ¿qué es el buen gusto? 410 00:44:05,090 --> 00:44:07,200 Normalmente no te gusta mi gusto en absoluto. 411 00:44:10,160 --> 00:44:13,160 Trabajo, sucio. Amigos, por debajo de mi nivel. 412 00:44:13,210 --> 00:44:17,010 Bueno, Leo, eso no fue nada. 413 00:44:18,140 --> 00:44:21,130 ¿Es éste, de nuevo, nada entonces? 414 00:44:22,240 --> 00:44:25,140 Oh, ¿es este él? -¿Lo siento? 415 00:44:26,120 --> 00:44:29,090 ¿Sabía hace mucho tiempo que no estoy loco? 416 00:44:31,240 --> 00:44:34,000 ¿Así que lo que? 417 00:44:34,050 --> 00:44:37,030 ¿Qué? -¿Qué opinas al respecto? 418 00:44:38,140 --> 00:44:43,050 ¿Quieres escuchar mi opinión? - Sí, por favor. 419 00:44:47,190 --> 00:44:50,040 Yo no lo haría. 420 00:44:53,030 --> 00:44:57,110 Sólo vete, con tu vestido lencero, mamá. Ofrece más subsidio. 421 00:44:57,160 --> 00:44:59,180 ¡Sí! 422 00:45:24,120 --> 00:45:26,100 Guau. 423 00:45:29,170 --> 00:45:31,130 Guau. 424 00:45:31,180 --> 00:45:34,040 Guau. Guau. 425 00:45:34,090 --> 00:45:37,050 ¡Oye chico! ¿Sabes cuánto tiempo tomó esto? 426 00:45:45,130 --> 00:45:47,100 Hombre guapo. 427 00:45:49,050 --> 00:45:52,140 Hombre difícil. Sólo ten cuidado. 428 00:45:52,190 --> 00:45:54,220 429 00:45:57,010 --> 00:45:59,190 Hola, chicos. Mirar. 430 00:45:59,240 --> 00:46:05,000 Mirar. Son unos maricones sucios y sucios, ¿no? - Maricones, maricones. 431 00:46:05,050 --> 00:46:08,230 Señor halal, parpadea, parpadea, parpadea. RISA 432 00:46:09,030 --> 00:46:13,220 Efectivamente, estos son ¿sucios, sucios, maricones, o no? 433 00:46:15,090 --> 00:46:17,090 Homosexual. 434 00:46:18,050 --> 00:46:22,060 Oye, no les gustan los coños, ¿verdad? 435 00:46:25,080 --> 00:46:27,060 Déjalo, Joor. 436 00:46:30,010 --> 00:46:31,190 Lo siento. 437 00:46:31,240 --> 00:46:34,130 Lo siento, cariño. 438 00:46:36,160 --> 00:46:38,030 Homosexual. 439 00:46:43,010 --> 00:46:46,210 Esa cosa en tu camisa, ¿qué está escrito allí? 440 00:46:49,170 --> 00:46:53,170 Coq, chicas, ¿sabes? ¿Qué significa eso? ¿Coco? 441 00:46:53,220 --> 00:46:59,140 Coq significa polla, señoras. tu están completamente equivocados aquí. 442 00:46:59,190 --> 00:47:02,050 Sólo tiene que haber una polla ahí dentro. 443 00:47:10,060 --> 00:47:14,150 Sólo tiene que entrar una polla, sólo tiene que entrar una polla dentro. -¡Maricón, ve y déjanos en paz! 444 00:47:20,170 --> 00:47:22,240 ¡Sí, espera! - ¿Era realmente necesario? 445 00:47:23,040 --> 00:47:26,090 ¿Qué carajo te pasa, hombre? ¿Qué? ¿¿A mí?? ¡Vamos, hombre, ellos! 446 00:47:26,140 --> 00:47:29,040 ¡Esos invitados realmente no son importantes en absoluto! 447 00:47:29,240 --> 00:47:33,230 Tienes que lidiar con ellos inmediatamente, ¡De lo contrario te atraparán! 448 00:47:34,030 --> 00:47:36,110 ¿Tú también harías eso? 449 00:47:39,150 --> 00:47:44,050 ¿Qué opinas? Lo que haces es tan jodidamente estúpido. 450 00:47:49,220 --> 00:47:52,030 451 00:47:53,070 --> 00:47:55,150 ¿Cómo fue? -Bien. 452 00:47:57,150 --> 00:47:59,150 Sí, lo escucho, sí. 453 00:48:47,170 --> 00:48:52,010 Solíamos volar una cometa. -¿Volar, en Israel? 454 00:48:52,060 --> 00:48:54,160 Siria. -Pensé que eras de Israel. 455 00:48:54,210 --> 00:48:57,220 No, Siria. No te molestes yo de donde vienes. 456 00:48:58,020 --> 00:49:01,000 Eso suena estúpido. 457 00:49:01,050 --> 00:49:05,100 Sí, lo es, ¿de dónde vengo? Eso es lo que quise decir. 458 00:49:24,240 --> 00:49:28,120 ¿Qué piensa tu madre de mí? - ¿Mi madre? 459 00:49:30,020 --> 00:49:31,230 Fascinante. 460 00:49:34,010 --> 00:49:37,040 ¿Bien? No le pregunté. 461 00:49:39,060 --> 00:49:43,020 ¿Importante es lo que pensamos? Que se joda, está loca. 462 00:49:45,010 --> 00:49:47,050 Mierda. 463 00:49:51,140 --> 00:49:53,150 ¿Cómo es eso? 464 00:49:57,090 --> 00:49:59,240 Joris, esto realmente no tiene nada que ver contigo. 465 00:50:00,040 --> 00:50:03,040 Oh, está bien, no tiene nada que ver conmigo. Ahora me siento aliviado. 466 00:50:03,090 --> 00:50:08,000 Creo que eres hermosa, agradable y dulce, pero tengo Acabo de regresar y no sé si quiero estar aquí. 467 00:50:08,050 --> 00:50:10,110 Quizás me vaya otra vez. 468 00:50:12,230 --> 00:50:16,000 Míranos. esto no es va a pasar, hombre. 469 00:50:21,240 --> 00:50:24,060 Estoy rompiendo, hombre. 470 00:50:25,160 --> 00:50:28,090 También podemos ser simplemente amigos. 471 00:50:30,070 --> 00:50:34,000 Sólo somos amigos, y lo que sea eso, ¿solo ser amigos? 472 00:50:38,160 --> 00:50:41,100 ¿Vas a caminar o algo así? 473 00:51:29,040 --> 00:51:31,200 ¿Una sala de exposición? -Sí. 474 00:51:32,000 --> 00:51:34,210 ¿Un showroom con qué? -Sanitario. 475 00:51:35,010 --> 00:51:37,180 Déjame en paz otra vez. 476 00:51:37,230 --> 00:51:41,100 Mastrique. Qué demonios. 477 00:52:39,000 --> 00:52:41,150 Bueno, papá, aquí estamos. 478 00:53:37,040 --> 00:53:41,220 Yad. -Je. ¿Puedes ayudarme por un momento? 479 00:53:42,020 --> 00:53:45,140 estaba buscando actividades para niños. 480 00:53:45,190 --> 00:53:49,080 Yad. Del centro de asilo, ¿sabes? 481 00:53:49,130 --> 00:53:52,060 De repente pensé: ¿Y si lo eres? ¿Les vas a dar clases de surf? 482 00:53:52,110 --> 00:53:55,000 Divertido, solo algo con agua, no demasiado difícil. 483 00:53:55,050 --> 00:54:00,140 Buena idea, finalmente puedo hacer algo útil. con mi afición. -Sí, exactamente, ¡a eso me refiero! 484 00:54:00,190 --> 00:54:06,000 Sí, útil, me refiero a los niños, porque Aquí hay agua por todas partes. Por su seguridad. 485 00:54:06,050 --> 00:54:11,170 Sí, efectivamente mamá. Imagínese, ¿han sobrevivido a eso? horrible viaje en barco, todavía se están ahogando aquí. 486 00:54:12,220 --> 00:54:16,240 ¿Sabes que? solo vete para soplar todo el día, ¿no? 487 00:54:17,040 --> 00:54:19,130 Arruinaste tu educación, ¡bien hecho! 488 00:54:19,180 --> 00:54:24,160 ¡Y no te olvides de mis amigos terriblemente equivocados! Oh, sí, no me hagas empezar a hablar de ellos. 489 00:54:26,160 --> 00:54:29,120 ¿Adónde vas? Voy a fumar. 490 00:54:29,170 --> 00:54:32,040 Yad, Maryam, tranquilo. 491 00:54:33,030 --> 00:54:38,130 Mamá no está enojada, sólo preocupada por ti. 492 00:54:53,070 --> 00:54:55,170 ¿Preocupado? -Sí. 493 00:55:32,100 --> 00:55:35,010 No tenía pañuelos aquí. 494 00:55:41,010 --> 00:55:43,150 ¿Qué es esto de negocios locos? 495 00:55:45,220 --> 00:55:51,200 Joris, voy a ver al Dr. Sevasani. En Bélgica, ¿sabes? 496 00:55:52,000 --> 00:55:54,090 Eso puede llevar un tiempo. 497 00:55:54,140 --> 00:55:57,190 Joor? ¿Joris? 498 00:55:57,240 --> 00:56:00,040 ¡Joor! 499 00:56:04,110 --> 00:56:06,110 500 00:56:07,230 --> 00:56:09,200 Joor? 501 00:57:30,230 --> 00:57:33,050 La nueva Paula. 502 00:57:49,130 --> 00:57:52,010 503 00:58:23,230 --> 00:58:29,050 ¿Yad me encuentra estúpido? eso es Una pregunta interesante, Joris. 504 00:58:53,010 --> 00:58:56,220 Oh, dulce muchacho. ¿Ey? Sí. 505 00:58:57,020 --> 00:59:00,010 El dulce niño de mamá, oye. 506 00:59:09,160 --> 00:59:11,230 507 00:59:25,010 --> 00:59:28,110 508 01:00:26,040 --> 01:00:29,100 No voy a acudir a ese estafador otra vez. 509 01:00:29,150 --> 01:00:33,200 Sí, ya te lo dije, mega-bicho. Chapucero. 510 01:00:36,000 --> 01:00:40,180 ¿Has estado bebiendo? Sí y deja mucho. 511 01:00:40,230 --> 01:00:45,020 ¿Tú también? Ojalá eso fuera cierto. 512 01:00:56,230 --> 01:00:58,230 ¿Se acabó? 513 01:00:59,030 --> 01:01:01,170 ¿Qué quieres decir? 514 01:01:03,010 --> 01:01:06,220 Ven y siéntate con tu madre. Ven aquí, cariño. 515 01:01:19,120 --> 01:01:23,030 Es mejor así, cariño. demasiado diferencia entre ustedes dos. 516 01:01:23,080 --> 01:01:25,070 ¿Diferencias? 517 01:01:25,120 --> 01:01:29,240 ¿Diferente? Como tú y papá, ¿verdad? 518 01:01:30,040 --> 01:01:33,100 Tu ropa interior está al revés. 519 01:01:42,110 --> 01:01:44,240 Tienes las nalgas de papá. 520 01:01:56,120 --> 01:02:02,010 Mantente en el medio del tablero y no demasiado lejos. adelante. ¡No muy lejos! Porque ¿por qué? 521 01:02:02,060 --> 01:02:06,080 Porque de lo contrario caerás en ello. Entonces, ¿por qué no? De lo contrario... 522 01:02:06,130 --> 01:02:09,130 Caes al agua. -Muy bien. Gracias. 523 01:02:09,180 --> 01:02:14,080 Coge tu remo. Asegúrate Tu brazo derecho está aquí. 524 01:02:14,130 --> 01:02:18,040 A la altura de los hombros. y tu brazo izquierdo a la altura de la cintura. 525 01:02:18,090 --> 01:02:21,140 ¡No así, sino así! ¿Porque? 526 01:02:21,190 --> 01:02:24,220 Caes al agua. - Muy bien, lo entiende. 527 01:02:25,020 --> 01:02:30,020 Creo que ya no me gusta. - Yad, ¿tienes un minuto? 528 01:02:31,070 --> 01:02:34,210 ¡Adelante, muchachos! Muy bien, hazlo bien. 529 01:02:35,010 --> 01:02:38,110 Creo que será mejor que te vayas a casa, ¿vale? ¿Sí? 530 01:02:40,160 --> 01:02:44,210 DE ACUERDO. ¡Sí, seguimos! agarrar Tu remo, muy bien. 531 01:02:45,010 --> 01:02:46,220 Simplemente párate en el tablero. 532 01:03:02,150 --> 01:03:04,220 Genial, esa película. 533 01:03:06,020 --> 01:03:07,140 ¡Hola! 534 01:03:09,150 --> 01:03:11,150 Sólo uno, ¿sabes? 535 01:03:14,190 --> 01:03:19,170 Hace mucho tiempo. La última vez fue con tu papá. 536 01:03:21,210 --> 01:03:23,160 EL ANFITRIÓN 537 01:03:23,210 --> 01:03:26,210 Entonces, cosas fuertes hoy en día. 538 01:03:27,010 --> 01:03:29,000 539 01:03:30,100 --> 01:03:32,020 Hola, abuela. 540 01:03:34,030 --> 01:03:36,080 Sí, estoy en camino. -¿Qué? 541 01:03:36,130 --> 01:03:39,220 A Jodokus no le va bien. -Oh, dulce Jesús. 542 01:03:42,160 --> 01:03:47,050 Yad estuvo conmigo esta mañana. No me sentía cómodo. 543 01:03:47,100 --> 01:03:49,030 ¿Entonces sí? 544 01:03:49,080 --> 01:03:52,220 Cariño, las peleas ocurren incluso en los mejores matrimonios. 545 01:03:53,020 --> 01:03:55,150 ¿Boda? No estoy casada con él. 546 01:03:55,200 --> 01:04:00,150 No tuvimos ningún clic en absoluto. y el Ni siquiera eso le gusta mucho, entonces. 547 01:04:00,200 --> 01:04:04,010 Ah. El cuerpo de este gato ha desaparecido por completo. 548 01:04:04,060 --> 01:04:06,080 Incluso Blind Maupie puede verlo. 549 01:04:07,060 --> 01:04:10,050 ¿Tiene algún deseo especial? ¿Deseos especiales? 550 01:04:10,100 --> 01:04:13,210 Sí, más amor entre la gente. 551 01:04:14,010 --> 01:04:19,030 Me refiero al entierro o cremación. Tú Puedes elegir una cremación grupal. 552 01:04:19,080 --> 01:04:24,080 Pero también puede ser incinerado solo. Entonces obtienes un Urna con sus cenizas. -No, no, ninguna urna. 553 01:04:24,130 --> 01:04:28,200 La muerte está muerta, se fue. -tú ¿Quieres dejarlo aquí? -Sí. 554 01:04:33,030 --> 01:04:37,240 Has tenido una buena vida con Yo, ¿tú, mi grandullón? Sí. 555 01:04:38,240 --> 01:04:41,090 ¿No quieres uno nuevo? -¿Y luego? 556 01:04:41,140 --> 01:04:46,020 A mi edad ya no se aceptan mascotas nuevas. 557 01:04:46,070 --> 01:04:51,060 Bueno, vamos, vamos a tomar Un trago, grandullón. 558 01:04:58,070 --> 01:05:00,110 Bueno, salud. 559 01:05:07,040 --> 01:05:08,240 ¿Abuela? 560 01:05:10,010 --> 01:05:12,080 ¿Mamá alguna vez estuvo loca por papá? 561 01:05:12,130 --> 01:05:18,120 No sólo ella, la mitad de Almere. Eso La ponía tan celosa. 562 01:05:18,170 --> 01:05:22,140 Especialmente en eso Belinda, con esas inmensas tetas. 563 01:05:22,190 --> 01:05:27,190 Luego tu madre también empezó a operar. ¿Pero estaba loca por papá? 564 01:05:28,190 --> 01:05:33,000 Más que eso. Completamente enamorada de él. 565 01:05:33,050 --> 01:05:39,010 Ah, mi dulce niño. Déjame decirte esto: No puedes enviar amor, el amor te envía a ti. 566 01:05:40,170 --> 01:05:44,110 Lo consigues en un azulejo, para tu cumpleaños. 567 01:05:49,000 --> 01:05:54,200 Sólo ve hacia él, míralo directamente al ojos. En lugar de mirar siempre esos dispositivos. 568 01:05:55,000 --> 01:05:59,020 No quiere volver a verme nunca más. -Hice No tendría esa impresión de otra manera. 569 01:05:59,070 --> 01:06:02,020 Chico, nunca digas nunca. 570 01:06:08,170 --> 01:06:12,150 Uf, solo puerto para mí. -tú eres igual que tu madre. 571 01:06:16,140 --> 01:06:19,160 Abuela, ¿tienes alguna? ¿Fotos de papá y yo? 572 01:06:19,210 --> 01:06:22,150 No, lo siento, cariño. No tengo nada. 573 01:06:28,160 --> 01:06:30,080 574 01:06:30,130 --> 01:06:32,090 ¡Eso es para mí! 575 01:06:32,140 --> 01:06:35,110 Esa es Ankie o Fleur. 576 01:06:38,050 --> 01:06:40,010 Ah. 577 01:06:44,100 --> 01:06:48,070 Tengo que hablar con Yad. - ¿Oh sí? ¿Acerca de? 578 01:06:56,140 --> 01:06:58,080 Él no está en casa. 579 01:07:00,190 --> 01:07:04,210 Se fue a caminar. Navegar. Entonces. 580 01:07:12,100 --> 01:07:14,200 ¿Entonces no te gusto? 581 01:07:20,230 --> 01:07:22,230 Ni siquiera me conoces. 582 01:07:37,160 --> 01:07:41,190 ¿¡Nunca más hacer eso!? Tan cobarde. 583 01:08:04,160 --> 01:08:07,060 Jesús, qué basura. 584 01:08:08,100 --> 01:08:11,140 El gusto es algo que se puede aprender, mamá. 585 01:08:15,200 --> 01:08:20,200 ¿Esta prenda ha estado tirada en el matadero? Parece un baño de sangre. 586 01:08:34,000 --> 01:08:39,170 Dime, ¿qué pasó con las cosas de Gerlof? Porque ese chico preguntó al respecto. 587 01:08:39,220 --> 01:08:41,230 No interfieras con mi educación, mamá. 588 01:08:42,030 --> 01:08:45,130 Mientras sigas haciendo eso manera, tendré que hacerlo. 589 01:08:45,180 --> 01:08:49,040 Ese niño anhela un poco de amor maternal. 590 01:08:49,090 --> 01:08:54,140 ¿Amor de madre? ¿En serio, mamá? Espera un segundo. 591 01:08:55,220 --> 01:09:00,080 ¿Dónde estabas en ese momento? cuando Gerlof estaba con Belinda... 592 01:09:00,130 --> 01:09:02,090 ¿Y bien? - Tu padre solo era... 593 01:09:02,140 --> 01:09:07,040 No, no esa débil excusa 'tu padre' fallecido'. Llevaba dos años muerto. 594 01:09:07,090 --> 01:09:12,220 Tu propia hija estaba completamente en la destrucción. y no estabas en ninguna parte. Amor de madre, mi culo. 595 01:09:15,100 --> 01:09:17,210 Señora, no se le permite fumar aquí. 596 01:09:18,010 --> 01:09:22,140 Esto no es humo. Esto es muy falso Como toda esa basura que hay aquí. 597 01:09:22,190 --> 01:09:26,010 Ahora escuchas a alguien más decirlo. 598 01:09:43,220 --> 01:09:46,060 Es del cobertizo de almacenamiento. 599 01:09:46,230 --> 01:09:50,090 No es nada, sólo cosas viejas. 600 01:09:51,090 --> 01:09:54,120 ¿Cosas viejas? -Sí, cosas. 601 01:09:54,170 --> 01:09:58,060 Lío, tu papá lp. 602 01:10:00,200 --> 01:10:05,090 has estado mintiendo para mí todos esos años? 603 01:10:08,170 --> 01:10:13,170 Todos esos malditos años diciendo, todo se había ido? -¿Acabo de guardarte todo? 604 01:10:14,240 --> 01:10:18,010 Nunca lo hago de la manera correcta. -Nunca digas nunca. 605 01:10:31,170 --> 01:10:34,020 606 01:11:18,240 --> 01:11:22,200 Oye, ¿está en casa? 607 01:11:36,020 --> 01:11:38,180 608 01:12:19,020 --> 01:12:22,100 No te atrevas. ¡No te atrevas! 609 01:12:22,150 --> 01:12:25,060 Entonces, es tu turno. 610 01:12:26,040 --> 01:12:29,160 Clasificación X, clasificación X. Ahí va. 611 01:12:31,120 --> 01:12:33,140 ¡No! 612 01:12:33,190 --> 01:12:35,190 ¡Ah! 613 01:12:35,240 --> 01:12:38,010 ¡Ah! 614 01:12:40,060 --> 01:12:42,030 Bonitas nalgas. 615 01:12:48,060 --> 01:12:50,150 ¿Cómo llegaste aquí? -Tu mamá. 616 01:12:58,140 --> 01:13:01,010 Este es mi padre. 617 01:13:04,100 --> 01:13:06,220 Bonito ¿eh? 618 01:13:22,200 --> 01:13:25,080 ¡Ah! 619 01:13:26,210 --> 01:13:28,140 Ven aquí. 620 01:13:30,210 --> 01:13:34,010 Lo siento. Sólo vete. -No, vete tú. 621 01:13:43,200 --> 01:13:45,200 Lo siento. 622 01:14:07,030 --> 01:14:11,180 ¿Estás saliendo ahora? O, ehm, ¿qué está pasando? 623 01:14:11,230 --> 01:14:14,040 Sí. -¿Sí? 624 01:14:19,200 --> 01:14:25,000 Recuerdos. En 1943 yo también caminaba Aquí con mi novia, Sasha. 625 01:14:25,050 --> 01:14:29,170 De repente había ocho personas en el medio del puente. Me quedé en shock. 626 01:14:29,220 --> 01:14:33,170 De repente, uno de esos soldados dio Yo un trozo de chocolate. 627 01:14:33,220 --> 01:14:39,180 Por supuesto, tuve que sacárselo de las garras a golpes, pero No me atreví. Pensé que eso daba miedo. 628 01:14:39,230 --> 01:14:43,120 Entonces sigo caminando, con mi chocolate en la mano, en dirección a Kerkstraat. 629 01:14:43,170 --> 01:14:49,220 Y en Kerkstraat por fin me atrevo a mira. Completamente derretido. De los nervios. 630 01:14:50,020 --> 01:14:53,040 Lo hice de todos modos. Sí. 631 01:14:58,230 --> 01:15:02,070 Bueno chicos, ¡es mi cumpleaños, mi cumpleaños! 632 01:15:02,120 --> 01:15:07,020 El mundo entero es un completo desastre, pero tenemos que seguir sonriendo. 633 01:15:07,070 --> 01:15:09,050 Esas son las maneras. Realmente lo es, ¿no? 634 01:15:11,220 --> 01:15:14,200 O. Yo era un hombre raro. Un hombre muy raro. 635 01:15:15,000 --> 01:15:16,240 Pero.... 636 01:15:19,030 --> 01:15:21,110 No, bueno, ¡mira eso! 637 01:15:22,160 --> 01:15:24,060 ¡Niño, cariño! 638 01:15:24,110 --> 01:15:27,070 ¡Felicidades abuela! 639 01:15:27,120 --> 01:15:29,190 Estos son para ti. -Oh, qué ramo. 640 01:15:29,240 --> 01:15:32,080 Aún no estoy muerto, ¿sabes? Pues 80 años, no es nada. 641 01:15:32,130 --> 01:15:36,060 ¿Ven, croqueta? -Oh delicioso. ¡Joder, qué sorpresa! 642 01:15:36,110 --> 01:15:40,100 * Ella vivirá mucho tiempo, ella. vivirá por mucho tiempo 643 01:15:40,150 --> 01:15:44,010 * Ella vivirá en el gloria por mucho tiempo 644 01:15:44,060 --> 01:15:47,170 * En la gloria 645 01:15:47,220 --> 01:15:51,160 *En la gloria* 646 01:15:51,210 --> 01:15:54,020 Hip Hip, ¡hurra! 647 01:15:54,070 --> 01:15:56,110 Hip Hip, ¡hurra! 648 01:15:56,160 --> 01:16:00,100 Me vuelvo sentimental en mis viejos tiempos. 649 01:16:00,150 --> 01:16:02,190 Con todo mi corazón, mamá. Cariño mío. 650 01:16:02,240 --> 01:16:05,140 Qué sorpresa, ¿no? 651 01:16:05,190 --> 01:16:08,070 Oh, muchacho, ven. 652 01:16:12,060 --> 01:16:15,100 Cariño, tienes que soplar, ¿sabes? 653 01:16:18,080 --> 01:16:21,010 ¡Oye, acogedora, oye, mamá! 654 01:16:21,230 --> 01:16:24,240 Ese chico vale oro, eso tienes que saberlo. 655 01:16:25,040 --> 01:16:29,040 ¿Es eso así? -Sí. -Bueno, entonces Voy a venderlo de inmediato. 656 01:16:30,080 --> 01:16:35,020 Ah, haznos un rico plato de croquetas. Dejemos que la pobreza sea la plaga. 657 01:16:38,060 --> 01:16:41,100 ¿Otro regalo? ¿En realidad? 658 01:16:41,150 --> 01:16:44,160 Es un azulejo. -¿Es un azulejo, muchacho? 659 01:16:44,210 --> 01:16:46,210 Bueno, tengo curiosidad. 660 01:16:47,010 --> 01:16:51,000 El amor no se deja ser enviado, te envía. 661 01:16:51,050 --> 01:16:53,240 Y así es. Sí, mira eso. Bonito, ¿no? 662 01:17:20,020 --> 01:17:22,030 ¡Ah! 663 01:17:22,080 --> 01:17:24,120 Tranquilo ahora, amigo. 664 01:17:24,170 --> 01:17:26,100 Es una broma. 665 01:17:38,150 --> 01:17:41,210 Hola viejo, ya nos vamos. 666 01:17:42,010 --> 01:17:45,000 Mamá, para que hagas el último honor. 667 01:18:37,070 --> 01:18:39,190 No quiere salir. 668 01:18:39,240 --> 01:18:44,070 Papá se ha convertido en un zueco de piedra. - Qué bribón, ¿no? 669 01:18:47,240 --> 01:18:50,210 Ve y ayúdala. -Sí Sí. 670 01:18:52,150 --> 01:18:55,010 Ven, dámelo. 671 01:19:07,230 --> 01:19:12,070 Te pareces cada vez más a tu padre. - Y te pareces más a tu madre. 672 01:19:28,240 --> 01:19:31,220 Querida, sólo para decirte... 673 01:19:32,020 --> 01:19:36,170 pero alguien me dijo recientemente, puedes contraer cáncer con esos cigarrillos eléctricos. 674 01:19:36,220 --> 01:19:40,100 ¿No sé quién me dijo eso? Esas mujeres de 'Radar. 675 01:19:44,150 --> 01:19:49,040 No'. No. ¡Ella de 'Kassa'! yo soy No completamente loco. 676 01:19:51,010 --> 01:19:53,050 ¡Sí! 677 01:19:53,100 --> 01:19:55,190 ¡Vaya! 678 01:19:55,240 --> 01:19:59,160 679 01:20:12,050 --> 01:20:13,210 Sí, bonito. 680 01:20:14,010 --> 01:20:16,020 ¡Delicioso! -¡Ay! -Oh, lo siento. 681 01:20:16,070 --> 01:20:18,080 Lo siento. 682 01:20:18,130 --> 01:20:20,120 Ay, ay. 683 01:20:20,170 --> 01:20:23,010 684 01:20:24,210 --> 01:20:26,200 ¿Adónde vas? 685 01:20:49,130 --> 01:20:53,030 Traducido del Teletekst al inglés. Primera corrección: MLH, marzo de 2018